悪疫退散・無病息災的 端午節

　ふと、日めくり農暦カレンダーを見ると、紅色印刷ページ、つまり中国農暦ゆえに、土日祭日は紅色ってわけなんだが、『 端午節 』と明記され、河岸に佇む屈原の絵があった。鬱然とも絶望ともつかぬ横顔を天に向け、河の向うには長い龍舟の姿が覗けている。
　今の日本の『 端午の節句 』は新暦＝西暦の五月五日だけど、中国じゃ今日、五月三十一日が、農暦＝旧暦五月五日。
　中国・戦国時代の三～四世紀の頃、国の現状に失意し、絶望し、五月五日に、長江の支流・汨羅江( べきらこう )に投身した屈原を、偲び祀ったという縁起伝説。日本じゃもっぱら厄除けの菖蒲→尚武＝男児の日として独自に習俗化し、あまり屈原的因縁譚としての流布は見ない。
　日本と違って、中国本土およびそれ以外の中国人社会では、子供の日というより、ドラゴン・ボート・レース等大人の祭日でもあるようだ。　
　
　
　真中の農暦五月の五日の『 初五日 』と、中国の曜日、土曜日＝『 星期六 』の太文字の間に、扇形の内に、『 十一入梅 』、『 初十芒種 』とある。他の同種の日めくりカレンダーには、これがないものもある。
　『 芒種 』とは、米・麦等の穀物を植える日のこと。
　尤も、中国北部じゃ、小麦の収穫の時期という。
　この数字の方の意味は当方には不詳。
　どちらも、入梅、芒種の日以前の期間に冠された数字(日にち？)で、『 入梅 』は、六月六日。『 芒種 』は、その前日の六月五日。その日の、同じ扇形の中には、「 今日１７時５７分芒種 」と明示されている。中国語的には、今日は「今天」だけど、これはあくまで会話的用法で、些か改まった用法として、中国でも「今日」は使われるようだ。只、時間まで正確に記しているのだけど、これは必ずしも一定してないようで、多少の幅があるようだ。

　因みに、この暦じゃ、明日、６月１日は、『 六一児童節 』となっている。
　日本の子供の日に相当するのだろう。国際児童日International Children’s Day。
世界の数割の国が共催しているらしい。